عن الكنيسة

كاهن الكنيسة

جمعية الكنيسة

مواقع

C??????E

الفصح أم الفسح

الفصح أم الفسح

يوسف جريس شحادة

كفرياسيف_www.almohales.org

فَسَح فُسحة بمعنى :السّعة وفشَح فرّج بين رجليه פסח _יפסח عدل وتجاوز.:" فيكون  الدمُ لكم علامة على البيوت التي انتم فيها، فأرى الدم واعبر من فوقكم ولا تحل بكم ضربة مهلكة إذا ضربت ارض مصر"{خر 13 :12 } " את הדם ופסחתי...".وفسحت عليكم أي في المستقبل والحديث هنا من الرب لبني إسرائيل، وصيغة المستقبل هنا واضحة لكل من يعرف الأسس اللغوية للعبرية، قارن مع لغة عبرية التوراة صيغة الماضي بمعنى المستقبل وتابع النص العبري"ולא יהיה בכם נגף".

من هنا عيد "الفسح_ פסח "العبور ونسمع للأسف العديد من رجال الدين يشرحون :" العبور من العبودية للحرية ومن الظلمة للنور ومن الماضي للحاضر ومن الموت الى الحياة ومن ..إلى ومن ...إلى" كلها لا علاقة لها لغويا ودلاليا للكلمة.

فالفصح العبري هو العبور من ارض مصر وأمر الرب لإخراجهم والسؤال:هل في المسيحية هذا المعنى؟ كل إنسان عادي يتمعّن بالنصوص الفصحية يعرف أن المفهوم الفصحي المسيحي يختلف عنه العبري.

ويسمّى"عيد الفطير" أو " الرقاق" حسب بعض الترجمات قارن {خر 37 :12 }.وفي اللاويين 5 :23 استخدم "الفصح"والعدد 14 :9 .

وترد اللفظة مشدّدة في الوزن " פעّל" بمعنى "أعرج".

يبقى السؤال :إذا اللفظة العبرية بالسين والمعنى باللغة العربية معجميا أيضا بالسين أي "فسح" فلماذا منذ القدم وجميع المدونات المكتوبة تستخدم "الفصح"؟ ما هو أصل التسمية "الفصح"بالصاد"؟ هل من مقارنة لغوية مع الشقيقات الساميات العبرية والسريانية والآرامية مثلا؟ أو لغات سامية أخرى؟

هل مصدر التسمية باللغة العربية" الفصح" له المرجعية اللغوية الدلالية بلغة سامية أخرى؟

هل نصوص التوراة إضافة لما سردنا أعلاه تعطينا التفسير اللغوي الدلالي لاستخدام اللغة العربية للصاد؟

الجواب: نعم.

هناك نصوص توراتية التي بواسطتها نفسّر استخدام اللغة العربية "للفصح _ بالصاد" والمعنى المعجمي لهذه النصوص التوراتية مقارنة مع اللغة العربية تعطينا التفسير الواضح الجلي دون أدنى شكّ.

إلا أننا هنا نترك المجال للآباء الكرام من ذوي الاختصاص في التوراة أن يرسلوا لنا تعقيبهم لهذه المادة لنستفيد من قدسهم في شرحهم وإنارتنا بمعلوماتهم.

قال احد الحكماء:" أن عجبك عملنا فشكرا لك،وان لم يعجبك فانصحنا وأرشدنا لنتعلم ونشكرك".

"أكثروا من عمل الرب كل حين"

"ملعون ابن ملعون كل من ضل عن وصاياك يا رب من الاكليروس"

 

 

 Copyright © 2009-2024 Almohales.org All rights reserved..

Developed & Designed by Sigma-Space.com | Hosting by Sigma-Hosting.com