عن الكنيسة

كاهن الكنيسة

جمعية الكنيسة

مواقع

C??????E اخبار مسيحية

مقالات في التاريخ السرياني الحلقة 13

مقالات في التاريخ السرياني

  الحلقة الثالثة عشرة

  أعداد

   المرحوم : الدكتور سامي نوح كرومي- فرنسا

50_ يابني الموت خير لرجل لا راحة له وصوت النحيب في اذني الجاهل أفضل من الغناء والفرح .

51_ يابني الزبد الذي في يدك خير من الدهن الذي في قدر الآخرين (1) ، ونعجة قريبة خير من بقرة بعيدة ، وعصفور في اليد خير من ألف عصفور طائر ، والفقر الذي يجمع خير من الغني الذي يبدد ، ورداء صوف ترتديه خير من خز وأرجوان يرتديه الآخرون .(1)_ فضلنا ترجمة هذا النص على النحو الذي اثبتناه ، لأن كلمة ---- أو ---- تعني ( الزبدة ) أيضاً ، ولأن كلمة ---- اختلف المترجمون فبها فتبعاً لما يرد في القواميس فقالوا فيها ( شعرة ) كما ترجمها غيرهم ( جناح ) وغيرهم ( فخذ ) بينما لا ترد بهذين المعنيين في القواميس مطلقاً بل ترد بمعنى ( الزفت القير أو القار ) وما إلى ذلك ، وبناء على ذلك عولنا اعتماد كلمة ---- عوضاً عن ---- طبقاً لبعض النسخ من النص السرياني ، ولا شك أن كلمة ---- تعني الزيت او الدهن فلا يستقيم المعنى إلا كما ترجمناه هنا تخلصاً من مشكلة كلمة ---- مع العلم ان هذا النص ورد في نسخة كرشونية على شكل أخر بعيد عن هذا التعبير فقيل فيه ( كسر خبزة في يدك خير من وزنة معجن الآخرين ) مجلة لسان المشرق السنة ] 4 _ 1951 ص 136 [ .52_ يابني احصر الكلمة في قلبك تسعد ، لأنك إذا بدلت كلامك فقدت صديقك .53_ يابني لا تطلق الكلمة من فمك حتى تروزها في قلبك لأنه خير للرجل أن ان يعثر في قلبه من أن يعثر في لسانه .54_ يابني إذا سمعت كلمة سوء فأدفنها في الأرض عمق سبعة أذرع .

55_ يابني لا تقف حيث الخصومة لأن من الخصام ينتج القتل .56_ يابني كل من لا يقضي قضاء عادلاً يغضب الله .57_ يابني لا تبتعد عن صديق ابيك فربما لا يصلك صديقك (2) .58_ يابني لا تقتحم بستان العظماء ولا تقرب بنات الكبراء .59_ يابني حام صديقك أمام السلطان لكي يمكنك أن تحاميه امام الأسد ( ربما الملك ) . 60_ يابني لا تفرح إذا مات عدوك .61_ يابني إذا رأيت رجلاً أسن منك فقف له إجلالاً .

(2)_ فضلنا النص الوارد في حاشية ( ص 14 ) من طبعة نيافة المطران مار فيلكسينوس يوحنا وهو ---- لا تبتعد عوضاً عن ---- أبعد ، لأن الأول أصوب كما ترى .62_ يابني إذا وقف الماء بدون أرض او طار العصفور بدون جناح أو ابيض الغراب كالثلج ، اوحلي المر كالعسل ، فحينئذ يصير الجاهل حكيماً .

63_ يابني إذا كنت كاهن الله فأتقه واظهر بحضرته طاهراً ولا تبرح من أمامه .64_ يابني من أنعم الله عليه فأحترمه انت ايضاً .65_ يابني لا تقاوم من كان في أوج قوته ( في يومه _ حرفياً ) ولا تناحر النهر في طغيانه .66_ يابني إن عين الإنسان هي كينبوع ماء ولا تشبع من الأموال حتى تمتلئ بالتراب .

67_ يابني إذا اردت أن تكون حكيماً فأمنع فمك عن الكذب ، ويدك عن السرقة تكن حكيماً .68_ يابني لا تتدخل في زواج إمرأة لأنها إذا شقت لعنتك وإذا سعدت فلن تذكرك .69_ يابني بهي الثياب مقبول الكلام وحقيرها مرفوض . 70_ يابني إذا لقيت لقية أمام صنم فقدم له منها حصته .

 Copyright © 2009-2024 Almohales.org All rights reserved..

Developed & Designed by Sigma-Space.com | Hosting by Sigma-Hosting.com