مقالات في التاريخ السرياني

  الحلقة الحادية عشرة

  أعداد

   المرحوم : الدكتور سامي نوح كرومي- فرنسا

مشاهير السريان

أحيقار الحكيم

 _ عن النص الذي نشره نيافة مار فيلكسينوس حنا دولباني مطران ماردين عن مخطوطة كيمبردج (رقم2020) في مطبعة الحكمة سنة 1962._ توكلاً على القوة الإلهية اكتب أمثال ، أي قصة احيقار الحكيم كاتب سنحاريب ملك آثور ونينوى ._ في السنة العشرين لملك سنحاريب بن سرحدون ملك آثور ونينوى (1) ، أنا احيقار كنت كاتب الملك ، وقيل لي لما كنت صبياً انك لن ترزق ولداً ، والثروة التي كنت أملكها كانت أعظم من أن توصف .تزوجت ستين امرأة وبنيت لهن ستين قصراً (2) ولم ارزق ولداً ، فبنيت أنا احيقار مذبحاً عظيماً كله من الخشب واوقدت فوقه النار وقدمت ضحية رجاء صالح وقلت : آه يا إلهي وربي ، إذا مت ولم انجب ولداً ماذا سيقول الناس عني ؟ ( سيقولون ) ان احيقار البار الصالح تقي الله مات ولم ينجب ولداً ابناً لدفنه لا ابنة ، ___________________________________________________________    ( 1)_ المعروف أن سنحاريب هو أبن سرجون الثاني (704_681 ق. م.) لا أبن اسرحدون .إن اسرحدون هو أبن سنحاريب ملك في غضون (681_669 ق. م.) وفي القصة خطاء تاريخي واضح بينما النص الأرامي القديم يسجل هذه الناحية التاريخية صحيحة ، وفي النصوص الأشوربية يرد أسم اسرحدون كما سجله النص الأرامي لا سرحدون كما يرد في هذا النص .(2)_ العدد رمزي فقط يدل على الكثرة في الكتابات القديمة .ليس لها من يرثها ، كرجل ملعون ، فاطلب أليك اللهم أن ترزقني ولداً ليرمي التراب على عيني يوم أموت ، وسمعت هاتفاً يقول : يا أحيقار الكاتب الحكيم ، لقد منحتك كل ما طلبت الي ، ولكني تركتك بدون بنين ، يكفيك ذلك فلا تقلق ، فإنا نادن ابن أختك سيصبح ابناً لك ، يمكنك مع تربيته وتنشأته ان تعلمه كل شيْ ، ولما سمعت ذلك حزنت وقلت : آه اللهم ربي ، اتعطيني نادن ابن اختي ابناً ؟ يرمي التراب على عيني يوم اموت ؟ فلم ألق جواباً ، فصدعت للأمر ، واتخذت نادن ابن اختي ابناًلي ، وكان طفلاً فسلمته لثماني مرضعات ، واطعمته العسل واجلسته على الطنافس الفاخرة والبسته الخر والأرجوان ، فنما ابني وتعالى كالارز ، ولما ترعرع ابني علمته الكتابة والحكمة . ولما عاد من رحلته دعاني وقال لي : يا أحيقار الكاتب الحكيم ، يا كاتم أسراري ، إذغ شخت ومت من بعدك يخدمني مثلك ؟ قلت : عش إلى الأبد يا سيدي الملك ، لدي ابن مثلي حكيم قد حذق الكتابة والأدب . قال الملك : علي به فأراه ، إذا كان بأمكانه الوقوف امامي ، اصرفك بأمان فتقضي شيخوختك بكرامة حتى نهاية حياتك.فأخذت نادن ابني وأوقفته بحضرة الملك فلما رآه سيدي الملك قال : لين هذا اليوم مباركاً أمام الله ، فكما سار أحيقار أمام أبي سرحدون فكوفيْ ، أقام وهو حي ابنه في بابي ،فليخلد هو إلى الراحة . فسجدت ، أنا أحيقار ، للملك وقلت : عش إلى الأبد يا سيدي الملك ، كما سرت أمام ابيك وامامك إلى الأن ، ارجو عطفك على حداثة سن ابني هذا ، كي يتضاعف فضلك علي ، ولما سمع الملك ذلك أعطاني يمن العهد ، فسجدت _ أنا أحيقار _ للملك ولم أكن انقطع عن تعليم ابني فأشبعته العلم كما أشبعته اخبز والماء ،وكنت أقول له :

1_ اسمع يا بني نادن ، وتفهم تعليمي ،واذكر كلامي ذكرك كلام الله (1).2_ يا بني نادن ، إذغ سمعت كلمة دعها تموت في قلبك ولا تبح بها لإنسان ، لئلا تصير جمرة في فمك ، فتكويك ، وتترك وصمة في نفسك ، فتكون مكروها في الأرض وتجدفه على الله . 3_ يا بني لا تبح بكل ما تسمع ، ولا تشهر كل ما ترى .

4_ يا بني لا تحل عقدة ربطت وتربط عقدة حلت .5_ يا بني لا ترفع نظرك إلى امرأة متبرجة متكحلة ولا تشتهها في قلبك ، لأنك إن اعطيتها كل ما ملكت يداك لن تجد فيها خيراً وترتكب أثماً امام الله .

6_ يابني لا تفسق بامرأة صاحبك لئلا يفسق أخرون بامرأتك . 7_ يا بني لا تكن عجولاً كشجرة اللوز فإنها تزهر قبل جميع الأشجار وتطعم بعدها جميعاً ، بل كن كشجرة التوت هادئاً متأنيا فإنها تورق أخر الأشجار وتطعم قبلها جميعاً .8_ يا بني طأطيْ عينيك واخفض صوتك وانظر بأحتشام لأنه لو أمكن بناء البيوت بالصوت العالي لبني الحمار بياين في يوم واحد ، ولو أمكن جر المحراث بالقوة لما فارق النير منكب الجمل .

9_ نقل الحجارة مع رجل حكيم أفضل من شرب الخمرة مع رجل جاهل . (1)_ اثبتنا الأرقام هنا طبقاً للنص السرياني الأنف الذي أخذنا الترجمة عنه .