كتاب "دور المسيحيين في الحضارة العربية – الإسلامية"

صدر عن منشورات "دار حسن" في دمشق كتاب "دور المسيحيين في الحضارة العربية–الإسلامية" لسمير عبده.
يشرح عبده في كتابه دور المسيحيين الشرقيين في الحضارة العربية – الإسلامية الأمر الذي يبين أساس العنصر المسيحي في تركيبة الشرق الحضارية في القرون الأولى للإسلام. علماً أن المسحيين والمسلمين ليسوا بعيدين عن بعضهم البعض لكونهم من منطقة واحدة وأحياناً من عشيرة واحدة قبلوا بعضهم البعض في رحابة وعمق وتسامح.
يقول عبده: " لعب المسيحيون دوراً مهماً في ظل الدولة الإسلامية أبان القرن الأول الهجري حيث برزت مساهمة القبائل المسيحية خاصة السريانية منها أبان الفتوحات العربية وفي تثبيت أركان الحكم. وبقيت جماعات كثيرة على دينها مثل أقباط مصر، وموارنة لبنان، وتغالبة الجزيرة، وكان نصارى الشام من القبائل التغلبية يشكلون سنداً للأمويين في الجيش وفي الأسطول. إلى ذلك تزعّم السريان حركة الترجمة من الحضارة الإغريقية إلى السريانية ثم إلى العربية، أي أن اللغة السريانية لعبت دور الوسيط بين اللغتين العربية واليونانية".
ويذكر العالم ديمتري غوتاس:" أن حركة الترجمة في صدر الإسلام جاءت نتيجة حماسة علمية لدى المسيحيين الناطقين بالسريانية كما كانوا يجيدون اليونانية والعربية واشتهرت مراكزهم في الرها وقنشرين ونصيبين والموصل حتى جنديسابور".