المسيح المعلم و الرب لغويا و كتابيا

يدعى بعض الجهلاء ان اللفظ "رب" لا يعنى الا معلم مستدلين بذلك بما جاء فى عدة أماكن سنأخذ مثال عليها و هو يو1:38 فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تَطْلُبَانِ؟» فَقَالاَ: «رَبِّي (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ) أَيْنَ تَمْكُثُ؟» قائلين ان ها هو لفظ الرب يعنى يا معلم مثلما قال الكتاب و لكن الجهل المدقع الذى ينهجه كل قائل بهذا السخف أعمى اذهانهم كي لا يروا الحق الواضح.

اولا معنى " رَبِّي" فى الاصل اليونانى

لو نظرنا الى الأصل اليونانى لهذا النص سنجده كالأتى :

στραφεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί· ὃ λέγεται ἐρμηνευόμενον διδάσκαλε· ποῦ μένεις;

ῥαββί - rhabbi

بمجرد النظر الى نطق الكلمة سنفهم انها تنطق راباى و هى ليست كلمة يونانية لأن كلمة رب فى اليونانية هى كيريوس κύριος و لكنها كلمة عبرية هى רב و تنطق كما بالعربية "رب" و هى مشتقة من مصدر سامى مشترك بين العربية و العبرية و تعنى معلم و كما جاءت فى القواميس master, that is, Rabbi, as an official title of honor: - Master, Rabbi اى معلم او سيد.

و اذا كانت كلمة "رَبِّي" الواردة هنا تعنى رب فى العربية فكان لابد ان تترجم Lord فى الانجليزية و لكن هذا لم يحدث و انما ترجمت فى الأنجليزية Rabbi او Master اى معلم او سيد كما فى الترجمات التالية

ACV And Jesus having turned, and having seen them following, says to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi (which says, being interpreted, Teacher), where do thou dwell?

AKJ Then Jesus turned, and saw them following, and said to them, What seek you? They said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you?

ALT  But Jesus having been turned and having beheld them following, says to them, "What do you* seek?" But they said to Him, "Rabbi (which [is], being interpreted, Teacher), where are You staying?"

                                                                                                                    ALTNT  But Jesus having been turned and having beheld them following, says to them, "What do you* seek?" But they said to Him, "Rabbi (which [is], being interpreted, Teacher), where are You staying?"

AMP  But Jesus turned, and as He saw them following Him, He said to them, What are you looking for? [And what is it you wish?] And they answered Him, Rabbi--which translated is Teacher--where are You staying?

AUV-NT  Then Jesus turned and saw them following  [Him]  and said to them,  “What are you looking for?” And they answered Him,  “Rabbi  (which means Teacher),  where are you staying?”

ASV  And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

BBE  And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi which is to say, Master, where are you living?

Bishops  And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayth vnto them: What seeke ye? They sayde vnto hym: Rabbi (which is to say yf one interprete it, Maister) where dwellest thou?

CENT Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What do you seek?" They said to him, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"

CEV  When Jesus turned and saw them, he asked, "What do you want?" They answered, "Rabbi, where do you live?" The Hebrew word "Rabbi" means "Teacher."

CJB  Yeshua turned and saw them following him, and he asked them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi!" (which means "Teacher!") "Where are you staying?"

CLV Now Jesus, being turned and gazing at them following, is saying to them, "What are you seeking?Yet they said to Him, "Rabbi(which, being construed, is termed "Teacher"), "where art Thou remaining?

Complete Apostles' Bible  Then Jesus turned and observed them following, and said to them, "What are you seeking?" They said to Him, "Rabbi" (which is translated, Teacher), "where are You staying?"

Mace  then Jesus turned about, and seeing them following, said, what do you seek? they answered him, rabbi, that is to say master, where do you dwell?