|
" ارْتَكَضَ
الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا "
يوسف جريس شحادة
كفرياسيف_ www.almohales.org
"فَلَمَّا سَمِعَتْ
أَلِيصَابَاتُ سَلاَمَ مَرْيَمَ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا، وَامْتَلأَتْ
أَلِيصَابَاتُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ،".
ليس
القصد تحرك الجنين فالجنين يتحرك بشكل طبيعي أثناء الحمل،أحيانا يكون دلالة أسف
للام تكوين 22 :25 :" وَتَزَاحَمَ الْوَلَدَانِ
فِي بَطْنِهَا، فَقَالَتْ: «إِنْ كَانَ هكَذَا فَلِمَاذَا أَنَا؟» فَمَضَتْ
لِتَسْأَلَ الرَّبَّ."لأنها ذهبت لتسال الرب ولم
تفهم تزاحم الولدان وسؤالها :" لماذا أنا" وهنا اللفظة " تزاحم _ ויתרוצצו" في الأصل العبري.
في النص أعلاه:" ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا"
فهي دلالة على الوقار والاحترام والتقدير وحلول الروح القدس، ونعلم ذلك لأنه في الآية
التالية {43 } تقول لها :" أم ربّي" ولم يعلم احد بعد لحملها بالرب،
ورقص وارتكض الجنين فرحا كما في الآية {44} وحلول الروح القدس على الجنين الرب كما
في 1 صموئيل 6 _5 :10 :" بَعْدَ
ذلِكَ تَأْتِي إِلَى جِبْعَةِ اللهِ حَيْثُ أَنْصَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
وَيَكُونُ عِنْدَ مَجِيئِكَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى الْمَدِينَةِ أَنَّكَ تُصَادِفُ
زُمْرَةً مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَازِلِينَ مِنَ الْمُرْتَفَعَةِ وَأَمَامَهُمْ
رَبَابٌ وَدُفٌّ وَنَايٌ وَعُودٌ وَهُمْ يَتَنَبَّأُونَ. فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ الرَّبِّ
فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُل آخَرَ."
لا ندري لماذا استخدمت الترجمة لفظة " جبعة " فمعناها
بالعبري" تلّة" وهي " تلّة الله" وهي موجودة في "قرية
الغابة" حيث وضعت خيمة الاجتماع وهناك تنزل الأنبياء ومعهم الرباب والدفّ
والناي والعود وهذا لان الأنبياء تعزف لتفرّحهم ولينالوا النبؤة ويتنبّأوا بتسابيح
الله بالروح القدس ويحل عليه الروح القدس ليصبح إنسانا آخرا جديدا،مثل الرب يمتلئ
بالروح والحكمة المعرفة.
هذا تحقيق لمزمور 5 _4 :68 :" رَأَوْا طُرُقَكَ يَا اَللهُ، طُرُقَ إِلهِي
مَلِكِي فِي الْقُدْسِ. مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ
ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ".
{تفسير الآباء
لتادروس مالطي:"دخلت مريم بيت أليصابات تحمل عريسها
في أحشائها، لذلك إذ سلَّمت عليها يقول الإنجيلي: "فلما سمعت أليصابات سلام مريم
ارتكض الجنين في بطنها، وامتلأت أليصابات من الروح
القدس".
أقول ليتنا في زياراتنا ولقاءاتنا مع الآخرين نحمل إليهم
مسيحنا القدِّوس الذي يبهج أحشاءهم الداخليّة، ويلهب روحه القدِّوس فيهم، عوض أن
نحمل معنا أفكارًا شرِّيرة وكلمات إدانة فنملأهم غمًا ونطفئ الروح في داخلهم.
وقد لاحظ الدارسون أن كلمة "ارتكَض" بالعبريّة
جاءت بمعنى "رقص"، هي ذات الكلمة التي استخدمت حين رقص داود النبي أمام
التابوت.
أسألك أن تقبل الحبل به وأن ترقص أمامه، إن لم يكن
في الرحم كيوحنا فعند استقرار التابوت كما فعل داود.القديس
غريغوريوس النزينزي
بدون شك إذ امتلأت أليصابات من الروح
القدس إنما ذلك لأجل ابنها يوحنا، الذي كان لا يزال في بطن أمه امتلأ من الروح
القدس. وإذا تقدَّس الابن بعد ذلك امتلأت أليصابات أيضًا من
الروح القدس.العلامة أوريجينوس}
|
