الانجيل المقدس 25 مارس التقويم البيزنطي

 إنجيل القدّيس لوقا .38-24:1
وَمِن بَعدِ تِلكَ ٱلأَيّامِ حَبِلَت أَليصاباتُ ٱمرَأَتُهُ . فَٱختَبَأَت خَمسَةَ أَشهُرٍ قائِلةً *
هٰكذا صَنَعَ بِيَ ٱلرَّبُّ في ٱلأَيّامِ ٱلَّتي نَظَرَ إِلَيَّ فيها . لِيَصرِفَ عَنّي ٱلعارَ بَينَ ٱلنّاس *
وَفي ٱلشَّهرِ ٱلسّادِسِ أُرسِلَ ٱلمَلاكُ جِبرائيلُ مِن قِبَلِ ٱللهِ . إِلى مَدينَةٍ في ٱلجَليلِ تُسَمّى ٱلنّاصِرَة * إِلى عَذراءَ مَخطوبَةٍ لِرَجُلٍ ٱسمُهُ يوسُفُ مِن بَيتِ داوُدَ . وَٱسمُ ٱلعَذراءِ مَريَم * فَلَمّا دَخَلَ إِلَيها ٱلمَلاكُ قال . ٱلسّلامُ عَلَيكِ يا مُمتَلِئَةً نِعمَةً . ٱلرَّبُّ مَعَكِ * مُبارَكَةٌ أَنتِ في ٱلنِّساءِ . فَلَمّا رَأَتهُ ٱضطَرَبَت مِن كَلامِهِ . وَفَكَّرَت ما عَسى أَن يَكونَ هٰذا ٱلسَّلام * فَقالَ لَها ٱلمَلاك . لا تَخافي يا مَريَم . فَقَد نِلتِ نِعمَةً عِندَ ٱلله * وَها أَنتِ تَحبَلينَ وَتَلِدينَ ٱبنًا وَتُسَمّينَهُ يَسوع * هٰذا سَيَكونُ عَظيمًا وَٱبنَ ٱلعَلِيِّ يُدعى . وَسَيُعطيهِ ٱلرَّبُّ ٱلإِلٰهُ عَرشَ داوُدَ أَبيهِ * وَيَملِكُ عَلى آلِ يَعقوبَ إِلى ٱلدُّهورِ وَلا يَكونُ لِمُلكِهِ ٱنقِضاء * فَقالَت مَريَمُ لِلمَلاك . كيفَ يَكونُ هٰذا وَأَنا لا أَعرِفُ رَجُلاً * فَأَجابَ ٱلمَلاكُ وَقالَ لَها . إِنَّ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ يَحِلُّ عَلَيكِ وَقُدرَةَ ٱلعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ . وَلِذٰلِكَ فَٱلقُدّوسُ ٱلمَولودُ مِنكِ يُدعى ﭐبنَ ٱلله * وَها إِنَّ أَليصاباتَ نَسيبَتَكِ قَد حَبِلَت هِيَ أَيضًا بِٱبنٍ في شَيخوخَتِها . وَهٰذا ٱلشّهرُ هُوَ ٱلسّادِسُ لِتلكَ ٱلمَدعُوَّةِ عاقِرًا *
لِأَنَّهُ لَيسَ أَمرٌ غَيرَ مُمكِنٍ لَدى ٱلله * فَقالَت مَريَم . ها أَنا أَمَةُ ٱلرَّبّ . فَليَكُن لي بِحَسَبِ قَولِكَ . وَﭐنصرَفَ ٱلمَلاكُ مِن عِندِها *

التقويم الماروني

إنجيل القدّيس لوقا .38-26:1
وفي الشَّهْرِ السَّادِس، أُرْسِلَ المَلاكُ جِبْرَائِيلُ مِنْ عِنْدِ اللهِ إِلى مَدِينَةٍ في الجَلِيلِ ٱسْمُهَا النَّاصِرَة،إِلى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاودَ ٱسْمُهُ يُوسُف، وٱسْمُ العَذْرَاءِ مَرْيَم.ولَمَّا دَخَلَ المَلاكُ إِلَيْهَا قَال: «أَلسَّلامُ عَلَيْكِ، يَا مَمْلُوءَةً نِعْمَة، أَلرَّبُّ مَعَكِ!».فَٱضْطَربَتْ مَرْيَمُ لِكَلامِهِ، وأَخَذَتْ تُفَكِّرُ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هذَا السَّلام!
فقَالَ لَهَا المَلاك: «لا تَخَافِي، يَا مَرْيَم، لأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ الله.وهَا أَنْتِ تَحْمِلينَ، وتَلِدِينَ ٱبْنًا، وتُسَمِّينَهُ يَسُوع.وهُوَ يَكُونُ عَظِيمًا، وٱبْنَ العَليِّ يُدْعَى، ويُعْطِيهِ الرَّبُّ الإِلهُ عَرْشَ دَاوُدَ أَبِيه،فَيَمْلِكُ عَلى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلى الأَبَد، ولا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَة!».
فَقالَتْ مَرْيَمُ لِلمَلاك: «كَيْفَ يَكُونُ هذَا، وأَنَا لا أَعْرِفُ رَجُلاً؟».فأَجَابَ المَلاكُ وقالَ لَهَا: «أَلرُّوحُ القُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ، وقُدْرَةُ العَلِيِّ تُظَلِّلُكِ، ولِذلِكَ فٱلقُدُّوسُ ٱلمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ٱبْنَ ٱلله!وهَا إِنَّ إِلِيصَابَاتَ نَسِيبَتَكِ، قَدْ حَمَلَتْ هيَ أَيْضًا بٱبْنٍ في شَيْخُوخَتِها. وهذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الَّتي تُدْعَى عَاقِرًا،لأَنَّهُ لَيْسَ عَلَى ٱللهِ أَمْرٌ مُسْتَحِيل!».فقَالَتْ مَرْيَم: «هَا أَنا أَمَةُ الرَّبّ، فَلْيَكُنْ لِي بِحَسَبِ قَوْلِكَ!». وٱنْصَرَفَ مِنْ عِنْدِها المَلاك.

التقويم اللاتيني

إنجيل القدّيس لوقا .38-26:1
وفي الشَّهرِ السَّادِس، أَرسَلَ اللهُ الـمَلاكَ جِبرائيلَ إِلى مَدينَةٍ في الجَليلِ اسْمُها النَّاصِرَة،إِلى عَذْراءَ مَخْطوبَةٍ لِرَجُلٍ مِن بَيتِ داودَ اسمُهُ يوسُف، وَاسمُ العَذْراءِ مَريَم.فدَخَلَ إلَيها فَقال: «إفَرحي، أَيَّتُها الـمُمتَلِئَةُ نِعْمَةً، الرَّبُّ مَعَكِ».فداخَلَها لِهذا الكَلامِ اضطرابٌ شَديدٌ وسأَلَت نَفسَها ما مَعنى هذا السَّلام.فقالَ لها الـمَلاك: «لا تخافي يا مَريَم، فقد نِلتِ حُظوَةً عِندَ الله.فَستحمِلينَ وتَلِدينَ ابنًا فسَمِّيهِ يَسوع.
سَيكونُ عَظيمًا وَابنَ العَلِيِّ يُدعى، وَيُوليه الرَّبُّ الإِلهُ عَرشَ أَبيه داود،ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ أَبَدَ الدَّهر، وَلَن يَكونَ لِمُلكِه نِهاية»فَقالَت مَريَمُ لِلمَلاك: «كَيفَ يَكونُ هذا وَلا أَعرِفُ رَجُلاً؟»فأَجابَها الـمَلاك: «إِنَّ الرُّوحَ القُدُسَ سَينزِلُ عَليكِ وقُدرَةَ العَلِيِّ تُظَلِّلَكِ، لِذلِكَ يَكونُ الـمَولودُ قُدُّوسًا وَابنَ اللهِ يُدعى.وها إِنَّ نَسيبَتَكِ أَليصابات قد حَبِلَت هي أَيضًا بِابنٍ في شَيخوخَتِها، وهذا هو الشَّهرُ السَّادِسُ لِتِلكَ الَّتي كانَت تُدعى عاقِرًا.فما مِن شَيءٍ يُعجِزُ الله».فَقالَت مَريَم: «أَنا أَمَةُ الرَّبّ فَليَكُنْ لي بِحَسَبِ قَوْلِكَ». وَانصرَفَ الـمَلاكُ مِن عِندِها.